AISubs v3.7
NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting!
Yay!
It's been a while since the five of us got together, hasn't it?
Yeah, it's been a while.
It's been a while since we came here.
I'm looking forward to it.
I saw something green today.
Your body color is different from usual.
No way!
It's a secret.
Show me.
Our matching T-shirts.
That's right.
The deputy director's T-shirt is different, too.
That's a lame one.
What is it?
Show me.
What is it?
Show me.
Here it is.
"omf"?
What is it?
"omf"?
It's impossible.
I know, right?
Show me.
Don't you think it's only "omf"?
That's what I thought.
Well, just you wait and see.
What is it?
Ta-dah!
Oh! Fireworks!
Fireworks?
Fireworks!
Ah!
Wow, it's written!
Do you know what it is?
Ojiya Meifesu!
It's an O-M-F with capital letters!
It's like that festival in Ootsuka Basho!
There is no such festival!
So it was only a festival!
No, it wasn't!
Ah, it was a festival, so it was!
I see.
There's a lot of logos in the back.
This is amazing.
What is it?
Take a good look.
Ojiya Menfesu,
Niigata Zen Kenmin Variety,
Suyomi Knight-san,
and NGT Hotel Dramenbu!
Wow!
It's amazing!
It's a collaboration T-shirt!
That's right!
It's amazing!
The fireworks are beautiful, too.
It's cute, and the green goes well with Sarah.
It does go well with Sarah.
It's amazing!
There's English written on the back.
English?
Fly away to where you are dreaming.
It says, "Fly to your future!"
Wow!
That's smart!
That's amazing!
If I'm wrong, I'll probably get mad at you.
I think that's what it says.
That's nice.
It's a nice T-shirt.
Isn't it nice?
It's very special.
That's right!
I'm really looking forward to it!
That's right!
It's cute!
AHAHAHA!
Otsukaresama, manager!
Yes!
What is today's topic?
Manager, today...
What is it?
I answered with all my heart, but actually...
I wasn't told anything.
Eh?!
Is that so?
Yes, that's right.
Apparently, in the previous emergency meeting...
I announced that I would participate in Ojiya Menfesu.
At the end of the meeting, I was told that a project related to the Ramen Club would begin or not begin.
Apparently, it's about that.
Eh?! What is it? Wait a minute.
My armpits are itching.
Why?!
Why is it?
Why is it?!
I always get surprised like this a few times.
That's right.
But I'm not used to it.
My armpits are itching right now.
My armpits!
My armpits are itching too.
Scary.
Ramen Club members!
Thank you for recording!
In this meeting...
I'm scared.
Wow!
Eh?!
There's nothing!
Didn't you notice?
This time too, under the desk...
Kyaa!
There's nothing.
Is it written there?
There's nothing.
Wow!
Eh?!
I'm kidding!
There's nothing under the desk anymore!
Once again, in this meeting...
I'm surprised.
This is the 47th emergency meeting.
Lastly, I would like to inform you about...
a project involving the ramen club of NGT48 in the future.
Yes.
I'm scared.
My heart is pounding.
What is it?
I'm scared.
Everyone, stretch your back and listen carefully.
Yes!
Are you ready?
I'm scared!
Wait!
What is it?
What do you think it is?
What is it?
If you're ready, let's cheerfully answer!
Once again...
Wait! Wait! Wait!
Are you ready?
I'm scared! I'm scared!
What is it?
I'm scared.
Are you ready?
No, I'm not ready at all.
I'll take a break.
Just once?
Just once.
My throat is dry.
I'm too nervous.
Oh, no.
But...
Let's say "yes" together.
Is "yes" okay?
"Yes" together?
Got it.
Are you ready?
One, two...
Yes!
What is it?
First of all, please look at this document.
What is it?
Who is it?
Oh, it's me.
I was small just now.
Last September, five of us got together and talked about the activities and goals of the ramen club that will restart.
The document I just showed you was the one we used for the real emergency call meeting.
We did it.
The real emergency call meeting that our fans don't know about but we want to do.
But in order to make it come true, we have to do our best.
It's a real document that our staff made for us.
Not everything was a dream during the meeting, but little by little it came true one by one.
Thank you.
Thankfully, the regular program in Cambodia was decided, we received original songs, and media exposure has increased.
I think it's been a fulfilling year, but it's the result of everyone's hard work and the support and cooperation of many people.
In particular, through program recordings and other events, we have been very grateful for everyone in the ramen shop in Niigata Prefecture for their support of the ramen club activities.
Thank you for welcoming us with a smile and cooperating fully with the recording, but we must not forget that you are having a hard time and working hard due to Corona.
Now, the NGT48 Ramen Club would like to express our gratitude for you and repay you with a gift.
Along with our gratitude for you, the project that the NGT48 Ramen Club will be involved in is...
What is it?
I can't read it.
Yes, it is called "NGT48 Ramen Club Niigata Gomenin Project"!
What is "gomenin"?
Oh, I see.
"Gomenin" without "goshuin".
Wow!
"Gomenin"!
I see!
Through a digital stamp rally using "gomenin", although it may be small, we will help to liven up ramen shops in Niigata Prefecture!
Wow!
I see!
Also, members of the club will learn about "Niigata Ramen" that they always eat while involved in this project.
Yes!
They will learn and distribute "Niigata Ramen" made in Niigata Prefecture, which is indispensable for delicious "Niigata Ramen" and "Niigata Prefecture's food that is full of technology that is proud of the world".
Wow!
These project activities will be broadcast widely not only in Niigata Prefecture, but also on special websites and your SNS and YouTube videos!
In addition...
As one of the prototypes that will be widely transmitted, a special spin-off program of r-ngt48 ramen club will also be broadcast!
In the program, as in regular broadcasts, we will also shoot along the way and introduce various spots in Niigata Prefecture that are full of charm and promote them with ramen!
In closing of the project, we will hold a reflection session online delivery event!
Looking back on what you learned and what you couldn't do in the project, it will reflect your future club activities!
This project will soon recruit stores to participate in, and will start in December and reach its goal in February next year!
In the middle of the project, the Komiyama club will leave r-ngt48, but I would like you to do your best as a ramen club member until the day you graduate!
Yes!
Right, Sara?
Of course! I want to eat a lot of ramen!
Let's eat!
I think we were able to digest it all because we suddenly told you a lot of things!
We will provide you with a place to explain the details of the project again, so please look forward to it!
That was it!
Finally, I will tell you again what I told you at the meeting last September!
Oh, it was last year...
I'm looking forward to it for you!
Stop it! I'm going to cry...
Let's do everything we can as r-ngt48 ramen club members!
Let's do it!
Yes!
Let's show our enthusiasm for the project!
One by one, please tell us about it and we will end the meeting for today!
Okay, so...
Okay...
What do you want me to do? Can you say it?
Okay, so we've talked about a lot of things and we haven't organized it yet, but this "Niigata Gomen'n" project...
It's really... how should I say it?
It's amazing, really. Even with this poster.
Even with this wonderful poster...
How do you feel right now?
I don't know yet!
I really don't know what to say right now.
It's amazing, isn't it?
I'm really surprised and grateful.
And like I said earlier, the ramen shops in Niigata and the fans and the staff who support us...
With gratitude in our hearts, I hope we can do our best for this project.
I hope we can make a lot of memories together with you until the end of your graduation.
Thank you!
Should I do it later?
No, it's fine!
It's fine? Is it okay now?
Yes!
This project... I don't know the details of it yet...
But you've been taking care of the ramen shops in Niigata, haven't you?
Even through the show and in private, you've been taking care of them.
We're grateful for this wonderful opportunity and we'll do our best...
We'll do our best!
We'll do our best and have fun with you until the end!
We'll do our best and have fun with you until the end! Thank you!
During the meeting, we talked about dreams we want to make come true.
During the past year, we've been able to make a lot of dreams come true.
We're grateful for the fans who support us and the ramen shops we go to.
We'll do our best and have fun with you until the end!
Yes, this time, the NJT48 Ramen Club's "Gomen in" Project!
I think the NJT48 Ramen Club has to become a character and work hard, so I think the staff said it earlier, but first of all, we have to learn more about the goodness of ramen in Niigata, and we have to learn about food types, too!
We want to learn more about the charm of ramen as a whole, so we'll do our best, so please support us!
Let's do our best!
Yes, you were nervous, weren't you?
I was nervous! I was surprised!
I'm happy to hear that, but why are you so tense?
I was nervous.
I was nervous, but it was a lot of fun and I was happy.
I don't know how to put it into words, but I was relieved.
Every time, it's dangerous for the club's existence.
We put a little bit of pressure on it and lost our existence for about a year.
At the end of the day, we were looking forward to it.
I'm happy, but I have to work harder and harder.
That's right.
That's why we're still working hard on "mjt.hottei" and ramen, so please continue to support us!
Look forward to our next broadcast!
Bye bye!